перевод тату и ошибки

По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.

ошибки в татуировках
ошибки в татуировках

Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.

Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’

Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?

Китайские «татастрофы»

Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.

 

На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).

 

Ошибки при переводе на иврит

Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon  — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».

 

Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.

 

Татуировки на китайском языке (китайские иероглифы)

image001

Татуировки в виде китайских иероглифов стали популярны на Западе несколько десятилетий назад. Китайские иероглифы — это вид искусства, загадочный и экзотический, наилучшим образом применимый для татуировок.

Китайские татуировки популярны лишь на Западе, едва ли вы встретите китайца у которого бы была татуировка в виде иероглифа. То же самое справедливо и в обратную сторону… В Китае сегодня наблюдается популяризация татуировок на английском языке, часто их делают с ошибками. Популярность татуировок на Западе связана с тем, что иероглифы в традиционной китайской культуре имеют утонченные красивые линии, которые идеально подходят для искусства татуировки.

image002Китайская татуировка-иероглиф, означающая змею

Предостережение: досконально изучите интересующие вас китайские иероглифы, дабы не стать “героем” истории, о которой пойдет речь ниже:

 

Пару лет назад в статье одной газеты появилась история о том, как один парень заплатил 180 долларов за то, чтобы ему на руке сделали китайское тату. Смысл иероглифов должен был быть таков: “люби, уважай и соблюдай”, но каково же было его удивление, когда он узнал, что на самом деле его татуировка означала: «к концу дня этот парень — урод«. Он узнал правду, когда увидел, какой эффект производит его татуировка на женщину, работавшую в китайском ресторане, она без труда перевела ему эту татуировку. Когда же парень вернулся туда где был тату-салон, он увидел, что салон закрыт…

image003

Если вы думаете о том, как “набить” татуировку с китайскими иероглифами, убедитесь, что у вас надежный источник перевода, и что задуманная вами фраза переведена верно.

Также стоит убедиться в том, что мастер умеет правильно рисовать иероглифы. Лучше если у мастера будет опыт работы с китайскими татуировками.

 

Ханьцзы

Китайский иероглиф, означающий змею

Ханьцзы  — это название традиционного китайского письма, используемого в качестве официального письменного языка в Гонконге, Тайване, Макао и китайских сообществах за пределами Китая.

Всего существует около 47 000 иероглифов ханьцзы, но многие из них не используются (чтобы грамотно писать на китайском языке нужно знать около 4000 иероглифов). Большинство китайских слов состоят из нескольких иероглифов, где один иероглиф означает один слог.

Помимо традиционного китайского письма существует еще упрощенное китайское письмо, которое было изобретено дабы повысить грамотность среди китайцев. В упрощенном китайском письме иероглифы имеют меньшее число черт, чем в традиционном письме. Такие иероглифы используются на основной территории Китая, в Малайзии и Сингапуре.

Вот пример, слева (черный) — традиционное обозначение китайского иероглифа, означающего слово “китайский”, рядом (красный) — упрощенный иероглиф:

image004

300 китайских иероглифов

Ниже представлен список самых популярных китайских иероглифов, используемых для тату. Произношение слов указано в скобках.

Вот список 10 наиболее используемых иероглифов для тату:

  1. Любовь
  2. Сила
  3. Семья
  4. Чужой
  5. Удача
  6. Солдат
  7. Мир
  8. Близнецы
  9. Огонь
  10. Сестра

 

image005— Воздух (Kōng qì) — image008— Ангел (Tiān shǐ) —
image009— Гнев (Fèn nù) — image011— Водолей (Bǎo Píng Zuò) —
image013— Бамбук(Zhú) — image016— Красота(Měi) —
image018— Вера (Xiāng xìn) — image019— Смелость (Yīng Yǒng) —
image022— Братья (Xiōng dì) — image023— Младший брат (dì dì) —
image025— Старший брат (gē gē) — image028— Будда (Fó) —
image030— Ци (энергия) (Qì) — image031— Ребенок (Ér tóng) —
image033— Мужество (Yǒng qì) — image036— Безумный (Fēng kuáng) —
image038— Кризис (Wéi jī) — image040— Смерть (Sǐwáng) —
image041— Дракон (Lóng) — image043— Энтузиазм (Rè chén) —
image045— Вечность (Yǒng héng) — image047— Вера (Xìn yǎng) —
image050— Семья (Jiā tíng) — image051— Судьба (Mìng yùn) —
image053— Отец (Fù qīn) — image055
— Огонь (Huǒ) —
image057— Рыба (Yú) — image060— Навсегда (Yǒng yuǎn) —
image062— Прощенный (Yuán liàng) — image064— Удача (Yùn qì) —
image066— Лиса (Hú lí) — image067— Свобода (Zì yóu) —
image070— Друг (Péng yǒu) — image072— Дружба навек (Yǒu yì cháng cún) —
image073— Дружба (Yǒu Qìng) — image076— Близнецы (Shuāng zǐ zuò) —
image077— Счастливый случай (Xìng yùn) — image080— Счастье (Xìng fú) —
image082— Гармония (Hé Shéng) — image084— Ненависть (Hèn) —
image086— Здоровье (Jiàn kāng) — image087— Небеса (Tiān táng) —
image090— Надежда(Xī wàng) — image092— Независимость (Dú lì) —
image094— Бесконечность (Wú Xìan) — image096— Внутренняя сила (Nèi zài de lì liàng) —
image098— Радость (Kuài lè) — image100— Карма (Yīn Yuàn) —
image102— Золотая рыбка (Jǐn lǐ Yú) — image103— Весы (Tiān chèng zuò) —
image106— Любовь (Ài) — image107— Верность (Zhōng chéng) —
image110— Удача (Yùn qì) — image111— Счастливчик (Xìng yùn de) —
image113— Свадьба (hūn yīn) —
image116
Чудо (Qí jī) —
image118— Мать (Mǔ qīn) — image120— Страсть (Jī qíng) —
image121— Мир (Hé píng) — image124— Гордость (Zì háo) —
image126— Скорпион (Tiān xiē zuò) — image127— Интуиция (ǒu rán xìng) —
image130— Сестры (Jiěmèi) — image131— Младшая сестра (mèi mèi) —
image133— Старшая сестра (Jiě Jiě) — image136— Солдат (Shì bīng) —
image137— Душа (Línghún) — image140— Сила (lì liáng) —
image142— Сильный (Qiáng) — image143— Телец (Jīn niú zuò) —
image145— Тигр (Lǎo  Hǔ) — image147-Дерево (shù) —
image150— Истинная любовь (zhí ài) — image151— Истина (Zhēn lǐ) —
image153— Неразрушимый (Láo bù kě pò) — image156— Воин (Zhàn shì) —
image157— Вода (Shuǐ) — image160— Богатство (Cái fù) —
image162— Инь-ян (Yīn yáng) — image163— Дзен (Shàn) —

 

 

Известные татуировки на китайском языке

Мы приводим список знаменитостей, у которых имеются китайские татуировки:image165

  • Аллен Айверсон: баскетболист, у которого на теле 20 татуировок. Среди них: татуировка с китайским иероглифом, означающим уважение на руке, и верный — на шее.
  • Мэри Джей Блайдж: Звезда R&B, на правой руке имеет китайскую татуировку, означающую силу.
  • Шер: у нее также татуировка с иероглифом сила, только на правом плече.
  • Мелани Браун (Мэл Би): солистка группы “Spice Girl” имеет татуировку с иероглифом на животе, и татуировку, означающую дракон на спине.
  • Натали Имбрулья: певица, имеет китайскую тату, означающую смелость,  на левой ноге.
  • Джулия Робертс: имела китайскую татуировку с красным сердечком внутри, означающую сила сердца, но эта татуировка была удалена.
  • Кифер Сазерленд: имеет татуировку с китайским иероглифом, означающим вечная любовь.image167
  • Тила Тэкила: имеет 2 китайских тату на шее и на правом запястье.
  • Дэвид Бэкхэм: на левом боку у него “набита” китайская пословица, которая гласит: “Жизнь и смерть зависят от судьбы, а богатство и знатность – от Неба”.

Резюме: китайская татуировка — отличный выбор чтобы украсить свое тело, однако будьте осмотрительны при выборе и не ошибитесь с переводом!

 

 

Почему так популярен перевод татуировок

Китайский, японский, иврит, суахили, хинди и арабский — самые популярные языки, на которые переводятся надписи татуировок.
Почему перевод тату на эти языки так популярен?
Татуировки, как одежда, автомобили, музыка и знаменитости, подвержены тенденциям в моде и культуре. Любой мастер-татуировщик скажет, что татуировки обнаженных девиц на плече, которые мужчины набивали в сороковых годах (ну или позже) уже давно вышли из моды. И, хотя такая тенденция носит больше культурный характер, нежели будучи связанной с каким-то направлением, значение тюремных татуировок (которые сообщают другим о «заслугах» владельца или о том, что он был в тюрьме, убил кого-то, является членом банды и т.д.) становится все более размытым, чем оно было когда-либо в прошлом. Читать далее «Почему так популярен перевод татуировок»

Наиболее распространенные мировые языки

самые распространенные языки
самые распространенные языки

В мире насчитывается  примерно 6.703 «живых» языка. Как же распределяются все языки в процентном соотношении?

2.165 в Азии (32%)
2.011 в Африке (30%)
1.302 в Зоне Тихого Океана (19%)
1.000 в Америке (15%)
225 в Европе (3%). Читать далее «Наиболее распространенные мировые языки»