Перевод татуировок: проблемы и решения

Искусство украшения тела (Body art) — это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже в западном мире известны народы, использующие татуировки с древних времен: слово “Britons” фактически означает людей с рисунками, а название коренного населения северных районов Британии “Picts” буквально означает “разукрашенные”.

Ошибки при переводе тату
Ошибки при переводе тату

Читать далее «Перевод татуировок: проблемы и решения»

Перевод аудио файлов — особенности

перевод аудио файлов
перевод аудио файлов

Перевод аудио файла — это перевод разговорной речи с языка-источника на целевой язык с оформлением в виде документа. Данная услуга имеет важное значение для ряда бизнес-структур и промышленных областей, поскольку помогает преодолеть языковой барьер и получить качественный оформленный перевод для осуществления поставленной задачи.

Перевод аудио классифицируется как перевод для ознакомления. Это означает, что заказчик получает документ, который полностью передает содержание аудиозаписи, готовый для дальнейшего использования по назначению. Читать далее «Перевод аудио файлов — особенности»

100 лучших книг века по версии Le Monde

1 Посторонний — Альбер Камю, 1942г.
2 В поисках утраченного времени — Марсель Пруст, 1913-1927г.
3 Процесс — Франц Кафка, 1925г.
4 Маленький принц — Антуан де Сент-Экзюпери, 1943г.
5 Удел человеческий- Андре Мальро, 1933г.
6 Путешествие на край ночи — Луи-Фердинанд Селин, 1932г.
7 Гроздья гнева — Джон Стейнбек, 1939г. Читать далее «100 лучших книг века по версии Le Monde»

Сколько слов в день может переводить переводчик?

сколько слов в день
сколько слов в день

Один из первых вопросов, который задает себе начинающий переводчик-фрилансер: сколько слов в день я должен переводить ?

На самом деле, это непростой вопрос — и ответа на него нет. У всех нас различные специализации, различные подходы к работе, различные программные средства и т.д. Поэтому очень трудно сказать точно. Вы можете заметить сами, перевод двух текстов равного объема будет занимать у вас разное время. Читать далее «Сколько слов в день может переводить переводчик?»

Трудности перевода. Переводческие термины

Иногда переводчику для правильного перевода  требуется некоторая справочная информация. Эта информация позволяет получить дополнительные сведения о предмете, контексте, адресате и терминологии.
Расчет объема текста
Все бюро переводов должны уметь рассчитывать объем текста или так называемое «количество слов». Это помогает определить стоимость, обработку заказа и число переводчиков, необходимое для выполнения перевода. Читать далее «Трудности перевода. Переводческие термины»

История происхождения татуировок

история происхождения татуировок
история происхождения татуировок

Британский биолог и естествоиспытатель Чарльз Дарвин однажды заметил про татуировки: «Нет ни одной нации на земле, которая не знала бы этого явления». Татуировки были присущи человечеству с давних пор даже в самых удаленных уголках земного шара.

Историю татуировок можно проследить по всему миру: татуировки на телах мумий, сохранявшиеся на протяжении тысяч лет, были обнаружены в Египте, Ливии, Южной Америке, Китае и России. Даже 5000-летний труп «снежного человека» эпохи неолита, Читать далее «История происхождения татуировок»

Основные виды и формы перевода

Существует несколько видов научно-технического перевода. Например, вольный перевод — понимание и передача общего содержания текста. Этот вид перевода употребляется в форме перевода-конспекта, реферата, аннотации и т.д. Помимо знания грамматики и лексики он требует определенного объема знаний по науке и технике.

Дословный перевод раскрывает содержание каждого предложения и помогает правильно понять его. При дословном переводе переведенное предложение имеет ту же структуру и порядок слов, как и соответствующее предложение на иностранном языке. Но дословный перевод не может быть адекватным переводом. Читать далее «Основные виды и формы перевода»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера с

Совершенствуй себя — Perfice te
Совершенствуй себя — Perfice te

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

Для быстрого поиска нужной вам фразы воспользуйтесь сочетанием клавиш: CTRL+F

С богом! — Cum deo
С помощью божьей — Deo juvante
С ростом богатства растут и заботы — Crescentem sequitur cura pecuniam
С человеком, отрицающим основные положения, спорить невозможно — Cum principia negante non est disputandum
С чем покончено, к тому, не возвращайся — Actum, ajunt, ne agas
Сам по себе — Per se
Сама скорбь сделала меня красноречивым — Dolor ipse disertum fecerat
Сапожник, не выше сапога — Ne sutor supra crepidam
Свет во тьме — Lux in tenebris
Свет истины — Lux veritatis
Свободный человек — Homo liber
Святая ложь — Pia fraus
Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера с»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера н

Наружность обманчива
Наружность обманчива

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

Для быстрого поиска нужной вам фразы воспользуйтесь сочетанием клавиш: CTRL+F

На примерах мы учимся — Exemplis discimus
Наградой за доброе дело служит свершение его — Recte facti fecisse merces est
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть — Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Надо не выдумывать, не измышлять, а искать, что творит и приносит природа — Non fingendum aut excogitandum, sed inveniendum, quid natura faciat aut ferat
Наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой — Potentissimus est qui se habet in potestate
Наружность обманчива — Frontis nulla fides
Насилие позволяется отражать силой — Vim vi repellere licet
Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера н»