перевод тату и ошибки

По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.

ошибки в татуировках
ошибки в татуировках

Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.

Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’

Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?

Китайские «татастрофы»

Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.

 

На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).

 

Ошибки при переводе на иврит

Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon  — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».

 

Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.

 

Перевод татуировок: проблемы и решения

Искусство украшения тела (Body art) — это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже в западном мире известны народы, использующие татуировки с древних времен: слово “Britons” фактически означает людей с рисунками, а название коренного населения северных районов Британии “Picts” буквально означает “разукрашенные”.

Ошибки при переводе тату
Ошибки при переводе тату

Читать далее «Перевод татуировок: проблемы и решения»

Искусство татуировок на арабском языке

тату на арабском
тату на арабском

Татуировки на арабском языке — один из видов искусства в странах Ближнего Востока, который с недавнего времени начал появляться в США. Это связано с притоком культуры и искусства из этого региона. Этим и объясняется популярность использования в татуировках фраз на арабском языке.

Татуировки на Ближнем Востоке Читать далее «Искусство татуировок на арабском языке»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера я

Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею — Ego nihil timeo, quia nihil habeo
Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею — Ego nihil timeo, quia nihil habeo

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

 
Я воздвиг памятник — Exegi monumentum
Я вышел на арену против своих современников — In arenam cum aequalibus descendi
Я знаю, что ничего не знаю — Scio me nihil scire

Я мыслю, следовательно, я существую — Cogito, ergo sum Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера я»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера ч

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку — Quod licet Jovi, non licet bovi
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку — Quod licet Jovi, non licet bovi

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

 

Чего не желаешь себе, не делай другому — Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris
Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь — Quae medicamenta non sanant, ferrum sunat, quae ferrum non sanat, ignis sanat

Чего нет в документах, того нет на свете — Quod non est in actis, non est in mundo

Человек — вещь священная — Homo res sacra
Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера ч»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера т

Тщетна наша мудрость — Vana est sapientia nostra
Тщетна наша мудрость — Vana est sapientia nostra

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

 

Так было угодно судьбе — Sic fata voluerunt

Так идут к звездам — Sic itur ad astra
Так проходит время — Sic transit tempus
Так проходит мирская слава — Sic transit gloria mundi
Там хорошо, где отечество — Ibi bene, ubi patria
Там, где они создают пустыню, они называют это миром — Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant
Те, которые не могут найти для себя тропинку, а другим показывают дорогу — Qui sibi semitam non sapiunt, alteri inonslrant viam
Тебя, Бога, хвалим — Те Deum laudamus
Тебя, свобода, восхваляем — Те libertatem laudamus Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера т»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера н

Наружность обманчива
Наружность обманчива

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

Для быстрого поиска нужной вам фразы воспользуйтесь сочетанием клавиш: CTRL+F

На примерах мы учимся — Exemplis discimus
Наградой за доброе дело служит свершение его — Recte facti fecisse merces est
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть — Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Надо не выдумывать, не измышлять, а искать, что творит и приносит природа — Non fingendum aut excogitandum, sed inveniendum, quid natura faciat aut ferat
Наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой — Potentissimus est qui se habet in potestate
Наружность обманчива — Frontis nulla fides
Насилие позволяется отражать силой — Vim vi repellere licet
Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера н»

Фразы для тату на латыни с переводом-литера л

Amor vincit omnia - Любовь побеждает все
Amor vincit omnia — Любовь побеждает все

Алфавитный поиск фраз для тату:

А Б В Г Д
Е Ж З И К
Л М Н О П
Р С Т У Ф
Х Ц Ч Э Ю
Я

Для быстрого поиска нужной вам фразы воспользуйтесь сочетанием клавиш: CTRL+F
Легко нести то, что несешь добровольно — Portalur lcviter, quod portat quisque libenter
Легче переносить терпеливо то, что нам не дано исправить — Levius fit patientia, quidquid corrigere est nefas
Легче сделать более, нежели то же — Facilius est plus facere, quam idem
Лечит болезни врач, но излечивает природа — Natura sanat, medicus curat morbos
Лови день — Сагре diem
Лучше допустить, чтобы возник соблазн, чем отступиться от истины — Melius est ut scandalum oriatur, quam ut veritas relinquatur
Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа — Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria
Лучше поздно, чем никогда — Potius sero quam nunquam
Лучше принять обиду, чем нанести ее — Accipere quam facere praestat injuriam
Читать далее «Фразы для тату на латыни с переводом-литера л»