Красивые алые губы, четкие линии бровей и выразительные глаза. Перманентный макияж гарантирует, что вы сможете работать весь день, затем пойти в спортзал, после чего танцевать всю ночь, а утром проснуться с нетронутым макияжем. Казалось бы, ничто не может повлиять на косметические татуировки.

В руках опытного мастера эта процедура в общем-то считается безопасной. Но государственные регулирующие органы просто не поспевают за растущей индустрией перманентного макияжа, и появилось множество неквалифицированных людей, в руках которых игла превращается в опасный инструмент.

Перманентный макияж — это микропигментирование — процедура похожая на процедуру нанесения татуировки. Для выполнения этой процедуры используется игла, с помощью которой гранулы с красящим веществом вводятся в верхние слои кожи. Типичными процедурами являются также татуаж и медицинская реставрация, которые позволяют скорректировать недостатки, вызванные шрамами и витилиго (нарушением пигментации, выражающемся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи). “Эти процедуры очень похожи, но используются для разных целей,” — рассказывает врач-офтальмолог Чарльз С. Зверлинг, придумавший термин микропигментирование.

Перманентный макияж для подводки глаз — самое популярное средство косметического улучшения, затем идет перманентный макияж бровей и губ. Некоторые специалисты-практики предлагают румянец и тени для глаз, но Зверлинг, президент Американской академии микропигментирования (AAM) в Голдсборо, штат Северная Каролина, заявляет, что он категорически против этого. “То, что я видел, — это работа низкого качества. Вы не можете быть уверены в плане цвета, который вам сделают, а если у вас возникнет аллергическая реакция, то придется иметь дело с обширной областью. Тогда уже речь будет идти о крупной восстановительной хирургии лица.”

Большая часть процедур проводится с применением  анестезирующего средства на коже. Зверлинг утверждает, что после начальной процедуры, может понадобиться коррекция, но не раньше, чем через месяц, и не позже, чем через три месяца. Специалисты-практики — это дерматологи, косметологи, медсестры, и татуировщики. Прежде чем вы броситесь на поиски специалиста-практика, эксперты советуют провести некоторый анализ.

 

Побочная реакция

 

“Аллергические реакции на пигменты довольно редки, но бывает так, что раздражитель трудно убрать,” — рассказывает пресс-секретарь Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США, FDA. Далее: Управление) кандидат наук — Стенли Милстейн, штат Вашингтон, округ Колумбия. — “Каждый раз, когда вы вводите в кожу инородное тело, результаты могут оказаться непредсказуемыми. Реакция может проявиться годы спустя в виде сыпи, или аллергической реакции иммунной системы.”

Зверлинг говорит, что такие пигменты, как окись железа, редко вызывают аллергические реакции. “Окись железа показала себя с лучшей стороны и является самым безопасным пигментом,” — заявляет он. “Все растительное, органическое или натуральное представляет наибольший риск. Натуральные вещества в растениях и травах могут вызывать ужасные аллергические реакции.”

Двумя видами возможных побочных реакций являются гранулёмы, которые представляют собой воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка, и келоиды — плотное разрастание соединительной ткани кожи, рубцов. Келоиды чаще появляются при удалении перманентного макияжа, нежели при его нанесении.

В июле 2004 г. Управление оповестило общественность о ряде зарегистрированных побочных явлениях у лиц, подвергшихся процедуре микропигментирования. Побочный эффект был связан с использованием для нанесения перманентного макияжа определенных оттенков чернил марки Premier Pigment, которые изготавливаются Американским институтом интрадермальной косметики (American Institute of Intradermal Cosmetics), торговое название Premier Products, в г.Арлингтон, Техас.

По состоянию на июль-месяц Управление зарегистрировало более 50 таких случаев побочного эффекта и теперь занимается расследованием, направив запросы производителю. Среди описываемых реакций: опухание, образование трещин, шелушение, образование волдырей и рубцов, а также гранулём на участках вокруг глаз и губ. В некоторых случаях отмеченных эффект вызывал серьезное обезображивание, в результате которого человеку становилось трудно есть и говорить.

 

Инфекция

В декабре 2003 г. суд присяжных города Сан-Антонио признал владельца салона перманентного макияжа виновным в инфецировании женщины гепатитом С во время нескольких сеансов коррекции цвета ее губ. Женщине присудили возмещение компенсации в размере пятисот тысяч долларов.

“Я знаю о 10 случаях передачи гепатита С при перманентном макияже, а в Канаде даже был зарегистрирован случай передачи СПИД,” — рассказывает Зверлинг. “Большая часть специалистов-практиков были татуировщиками”. С помощью нестерильного оборудования для татуировок и игл можно передать инфекционные болезни, такие как гепатит.

 

“Цвета, одобренные Управлением” — красный флаг

 

Не дайте завлечь себя рекламой, в которой говорится, что специалист-практик использует цвета, одобренные Управлением. «Остерегайтесь,» — предупреждает Зверлинг: “Они искажают информацию о себе и о роде своей деятельности”. Управление одобряет цвета только для конкретного конечного применения. Когда кто-то говорит, что “цвета одобрены Управлением”, вы и понятия не имеете, то ли это одобрение касается косметики, то ли продуктов питания, то ли автомобильной краски, но одно известно наверняка: Управление никогда не одобряет цвета для введения под кожу.

“Управление обязательно следит за тем, какое влияние оказывается на здоровье и безопасность,” — говорит Милстейн. Эта проблема усложняется тем, что некоторые пигменты состоят из смеси материалов без маркировки ингредиентов, поскольку они не продаются потребителям. “Эти смеси могут быть настолько сложными, что для мастера татуировщика порой бывает сложно определить из чего состоит пигмент.” — добавляет он.

С помощью своей Программы мониторинга побочных реакций на косметику (Cosmetics Adverse reaction Monitoring program (CARM)) Управление настоятельно рекомендует клиентам и медицинским организациям заявлять о побочных реакциях на татуаж и перманентный макияж, а также о проблемах с их удалением.

Магнитно-резонансная томография и сложности, связанные с ней.

 

“Проблема, о которой стоит задуматься, заключается в том, что спустя какое-то время вам может понадобиться сделать МРТ”, — замечает Милстейн. “Пигментированный участок кожи может опухнуть или получить ожог из-за взаимодействия магнитного поля с пигментом, и это может повлиять на качество полученного изображения”.

Зверлинг признает тот факт, что на коже людей может появляться покраснение или воспаление после процедуры МРТ, но это не причина, чтобы отказываться от перманентного макияжа. “В пигменте возникает магнитная реакция с оксидом железа. Создается колебание частиц и появляется легкая воспалительная реакция, которую можно снять стероидным кремом для местного применения или бенадрилом (Benadryl)». Реакция на перманентный макияж, говорит он, не повлияют на качество снимка, если врачу-рентгенологу известно о перманентном макияже. “Вам нужно лишь сказать об этом врачу, чтобы он был в курсе и имел это в виду.”

Насколько перманентным может быть перманентный макияж?

“Отбросьте все сомнения насчет стойкости перманентного макияжа,” — заявляет Зверлинг. — “Можете быть абсолютно уверенны, что он не изменится со временем.

Все люди — разные, но в подавляющем большинстве случаев каждый год происходит значительная утрата цвета. Некоторые люди, которым я делал перманентный макияж 20 лет назад, прекрасно выглядят сегодня, а есть и такие, которые нуждаются в повторной процедуре, хотя макияж был сделан год назад”.

Со временем некоторые цвета переходят из одних в другие, а результат может оказаться очень жутким. Зверлинг говорит, что вероятнее всего это может случится в том случае, если специалист-практик использует черные индийские чернила, которые не следует использовать в микропигментировании. “Эти чернила имеют очень малый размер частиц, поэтому они почти пачкают кожу,” — продолжает он. “Пигменты из оксида железа инертны, что означает, что метаболически они не реагируют. Только мизерное количество мигрирует с оксидом железа”.

Он также отмечает, что у перманентного макияжа есть неожиданное преимущество: он скрывает морщины и помогает сглаживать шрамы. “Но не всегда можно гарантировать такой результат,” — добавляет он.

Неутешительные результаты

 

Представьте, что вы захотели бы брови как у Дженнифер Лопес и отправились в салон, а через некоторое время вышли из него с бровями как у Бена Аффлека? “Самый большой риск в любой косметической операции — это получить не тот результат, который вы хотели,” —  продолжает Зверлинг. “Приложите максимум усилий, чтобы добиться нужного результата в первый раз; получить желаемый результат во второй раз может стать проблематичным, а со временем исправить его будет еще сложнее. Возможно, необходимо будет искать мастера в другой стране. Я знаю всего несколько мастеров в США, которые могут исправлять ошибки”.

“Большинство людей считают, что можно удалить татуировку или перманентный макияж с помощью лазера, но при этом остается побочный эффект: кожа становится светлее,” — говорит Милстейн. Среди других методов: дермабразия, хирургическое удаление, и иногда, маскировка с помощью новой татуировки. “Некоторые методы оставляют на месте макияжа шрам,” — говорит он.

Будьте внимательны

 

Законно ли вводить пигмент в кожу, если вы прошли лишь дистанционный курс обучения? Или совсем не проходили обучение? Абсолютно. “В некоторых штатах это вообще никак не регулируется, и это пугает,” — говорит Зверлинг. “Любой может открыть тату-салон.”

 

Так что же делать клиенту?

• Убедитесь, что у салона есть лицензия на ведение коммерческой деятельности и сертификат, подтверждающий проверку на уровне местного управления здравоохранения.
• Выясните, насколько квалифицирован специалист-практик. Американская академия микропигментирования (AAM) аккредитовала орган, который проводит письменные, устные и практические экзамены с последующей выдачей сертификата. “Некоторые штаты выбрали нас в качестве сертифицирующего органа,” — говорит Зверлинг. “Мы пытаемся сделать так, чтобы специалист-практик был по-крайней мере компетентен в том, что он правильно выполняет процедуру, соблюдает стерильность и пр.”
• Сколько процедур выполнил специалист-практик и как долго он этим занимается?
• Поспрашивайте людей, которые обращались за услугой к данному специалисту-практику. “Не доверяйте большому количеству наград или фотографий,” — продолжает Зверлинг. “Любой может создать портфолио, взяв фотографии с вебсайта.”
• В первую очередь учитывайте эстетическую сторону, безопасность и комфорт. “Врачи могут и не быть лучшими специалистами-практики,” — говорит Зверлинг. — “Они могут хорошо знать науку, но не художественное исполнение.” Лучший вариант — это когда медсестра или косметолог работает под руководством врача. И если вы высоко цените комфорт, то имейте в виду, что анестезирующее средство местного применения, которое использует косметолог или татуировщик не так эффективно, как в руках профессионального медика.
• Для того, чтобы не заразиться инфекцией, убедитесь, что ваш специалист-практик использует новую иглу, распакованную на ваших глазах, и пигмент из нового флакончика. Следуйте также инструкции по уходу за обработанным участком на протяжении дней и недель после процедуры.
• Помните: мода на косметику меняется. Мода уйдет, а татуировка останется, и какой она будет через 5, 10, 20 лет, нужно задуматься сейчас.

И напоследок. “Задайте себе вопрос: насколько сильно вы хотите иметь на своем теле чьи-либо ошибки,” — предостерегает Милстейн. “Изменить татуировку или перманентный макияж не так легко, как изменить свое решение.”

 

По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.

Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.

Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’

Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?

Китайские «татастрофы»

Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.

 

На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).

 

Ошибки при переводе на иврит

Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon  — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».

 

Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.