Затенение татуировки превращает изображение из двух мерного чертежа в реалистичный трехмерный рисунок, которые сейчас очень популярны. С помощью притенения татуировки задают форму и глубину. А без него рисунок выглядит неинтересным и старомодным. Многие тату-художники изучают эту технику через ученичество. Но прежде чем освоить её, нужно получить более простые навыки и изучить процесс теоретически. Есть много доступных ресурсов, включая книги, вебсайты и онлайн видео-уроки. Затенение может использоваться как в цветных, так и в черно-белых татуировках. Чёрные и серые татуировки зародились, как говорят историки, в тюрьмах в 19 веке, потому что цветные пигменты не были доступны в тюрьмах. Максимальная реалистичность достигается путём изменения интенсивности пигмента, от тёмно-серого до светлых оттенков серого. Глубина инъекции также разнообразна. Такая техника называется Shading. Она смотрится на татуировках гораздо лучше других. Для растушёвки хорошо подходят портреты, а также изображения черепов, животных, цветов и пейзажей. Сказочные существа, как драконы, являются также хорошей темой для затенения татуировки. Реалистичное изображение может быть создано путём эффективного использования затенения, особенно чёрного и серого оттенков. Глубина прокола, что является важным требованием для затенения татуировки, может точно контролироваться только с помощью специального оборудования, Много красивых примеров затенение татуировки можно увидеть в тату-журналах и интернете.
Основные шаги, используемые для shading татуировки.
Опустите иглу в чёрные или цветные чернила. Если светлый оттенок – это необходимый для конкретной области затенения, то иглы должны быть промыты в стерильной воде. Смесь 50/50 чёрных чернил и воды создаст средний оттенок серого. Для получения более светлого оттенка нужно добавить воды. Есть также татуировки, при нанесение которых пигмент предпочитают разбавлять экстрактом гамамелиса или другим веществом вместе со стерильной водой. 2. Чтобы создать последовательное затенение татуировки, иглы должны быть наклонены и двигаться по коже под наклоном, как кистью. Для более тёмных оттенков, иглы перемещаются медленнее, чем для более светлых. Многие мастера татуировки покрывают кожу смазкой перед нанесением краски, чтобы помочь игле двигаться плавно по всей области, создавая тень. 3. Глубина проникновения иглы должна быть скорректирована в зависимости от типа затенения. Более тёмный оттенок должен быть введён глубже, а светлый наоборот. 4. Перед погружением иглы в чернила, площадь татуировки, которую только что закончили необходимо протереть от избытка пигмента. Это позволяет татуировщику увидеть готовый эффект, прежде чем перейти к следующей области. Дополнительное затенение может быть применено к той же области, если необходимо достичь более глубокого цвета. 5. Много художники используют белые чернила, чтобы добавить блики на теневой части татуировки. Белые чернила могут также использоваться, чтобы сгладить переходы между затенёнными областями. В то же время, несмотря на то, что эта техника базовая, существует индивидуальные вариации её выполнения. Большинство тату-мастеров имеют свой собственный набор хитростей и секретов создания различных эффектов затенения. И единственным способом открыть их для себя являются опыт и практика.
Вы можете заказать у нас озвучку фразы (файл в формате mp3) для своей татуировки на английском, латинском, немецком, французском, итальянском, испанском языках. Хотите услышать, как произносится ваша татуировка? Отправьте нам свою фразу для оценки и расчета стоимости озвучки с помощью формы ниже.
Нотариальное заверение перевода документа в Оренбурге
На сегодняшний день существует немало ситуаций, когда присутствие переводчика у нотариуса становится необходимым. Прежде всего, нотариальное заверение перевода требуется в следующих случаях:
Поездка за границу.
Подписание договора, составленного на двух или нескольких языках.
Получение доверенности от иностранца или предоставление иностранному гражданину такого документа.
Регистрация устава предприятия, в подписании которого принимают участие иностранные физические или юридические лица.
Заключение или расторжение контракта с иностранцем и т.д.
В Нашем бюро переводов вы можете воспользоваться услугами дипломированных переводчиков.
Как правило, нотариусы, не владеют иностранным языком на уровне (или не владеют вообще), позволяющем им проверить компетентность переводчика. Но они могут оценить знания переводчика, просмотрев переведенные документы и оценив соответствие перевода требованиям действующего законодательства. При таких обстоятельствах крайне важно, чтобы нотариальный перевод документов выполнялся дипломированным специалистом, который имеет право на предоставление таких специфических услуг.
Нотариальное заверение перевода состоит из следующих обязательных этапов:
Перевод скрепляется с оригиналом документа или его копией.
Нотариально удостоверяется подлинность диплома переводчика и подпись специалиста.
На последней странице обязательно указывается фамилия, имя и отчество переводчика, который ставит свою подпись, и сведения о нотариусе, а также указывается количество страниц документа.
Заказчик должен определиться, необходимо ли подшивать перевод к оригиналу или к копии? Это зависит от требований той организации, которой Вы будете предоставлять перевод (в банк, посольство, отправлять за границу и т.д.). Если документ подшивается к копии, нотариус должен заверить копию документа (нотариусом дополнительно заверяется копия документа).
В случае необходимости заверить перевод нотариально, заказчик должен помнить:
Нотариальное заверение документов «со дня на день», или «завтра» возможно в крайних случаях, поскольку к нотариусу необходимо записываться заранее.
Документы, которые состоят более чем из одного листа (договоры, например) должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью обеих сторон. В противном случае нотариус не принимает документы, поскольку они считаются заключенными некорректно.
Для заверения документов необходимо предоставить оригиналы документов нотариусу. Если заказчик не желает оставлять оригиналы документов в бюро переводов, он может подойти для заверения перевода вместе с оригиналами документов непосредственно в нотариусу во время, определенное нотариусом для переводчика.
Диплом и приложение к диплому считаются 2-мя разными документами.
Стоимость нотариально заверенного перевода документов
Стоимость нотариально заверенного перевода документов состоит из стоимости самого перевода документа, определяемого политикой бюро, и стоимости заверения, определенной нотариусом (за 1 документ в зависимости от нотариуса) согласно тарифу.
В нашем бюро Вы можете заказать выполнение достоверного и качественного перевода любых документов, требующих нотариального заверения перевода, и он будет выполнен в кратчайшие сроки и за умеренную цену.
Заполните форму, или воспользуйтесь страницей с контактами, чтобы заказать нотариальный перевод сейчас!
Татуировка на пояснице может выглядеть стильно, если она сделана правильно. Особый интерес такие татуировки представляют для женщин и девушек. В конце 1990-х гг. татуировки на пояснице были настолько популярны среди девушек “легкого поведения”, что татуировки приобрели дурную славу.
татуировки для девушек на пояснице
Почти у 25% американцев в возрасте от 18 до 50 лет есть татуировка, из которых почти у 20% женщин есть татуировка на пояснице. Крайне трудно сегодня найти подростка-девушку без татуировки в стиле “трайбл” на пояснице. Такие татуировки как правило расположены на крестце.
татуировка на крестце
Несмотря на то, что до оригинальности тут далеко, татуировки на пояснице во многих случаях являются хорошим выбором, особенно для женщин, по следующим причинам:
На пояснице имеется много места: простор для разного рода татуировок. Даже у миниатюрной девушки может быть большая татуировка в этой части спины. Эскизы всегда имеют продолговатую форму, широкую в центре и далее симметрично сужаясь к бокам. Круглая татуировка на позвоночнике будет выглядеть совершенно иначе, однако и она может быть очень привлекательной.
Спина – это часть нашего тела, которая не очень сильно изменяется с возрастом или при увеличении веса. В результате, эскизы татуировок в нижней части спины сохраняют свою форму и цвет намного дольше, чем те, которые сделаны в других частях тела.
Их легко можно спрятать под одежду, если это необходимо – например, вы не хотите, чтобы кто-то видел вашу татуировку на работе. Такое место на теле позволяет вам сделать достаточно большую татуировку, которая, тем не менее, не будет заметна.
Татуировку на пояснице легко показать другим, когда и где это уместно, независимо от вашего стиля в одежде. Если у вас есть блуза, майка короткая настолько, что она едва закрывает талию, то есть возможность показать вашу татуировку, просто наклонившись. Популярность татуировок на пояснице напрямую зависит от популярности джинс с низкой посадкой и маек.
Татуировки на пояснице – прерогатива женщин. Такие татуировки находятся в том месте, которое обычно закрыто одеждой, но его легко можно показать. Сами татуировки привлекают внимание этим фактом – мы видим часть женского тела, которое обычно закрыто от посторонних глаз. Есть что-то соблазнительное и слегка запретное в этом!
тату для девушки на пояснице
Но есть конечно и недостатки:
Уж очень они не оригинальные. Если вы хотите сделать более уникальную татуировку на пояснице, попробуйте сместить ее из центра в правую или левую от позвоночника сторону.
Некоторые люди воспринимают их как символ низкого нрава, но разве это кого-то должно волновать?
Боль: поясница – один из самых чувствительных в плане боли участков тела при нанесении татуировки. Основное правило здесь такое: чем ближе кость, тем больнее.
Вы можете увидеть свою татуировку только, если посмотрите в зеркало.
красивое тату на пояснице
Стили эскизов
Эскизы татуировок для поясницы имеют большое количество разных стилей. Вот наиболее популярные из них:
Эскизы трайбл: трайбл вне сомнения самые востребованные эскизы татуировок для поясницы. Стиль трайбл наилучшим образом подходит именно для этого участка тела. Среди популярных стоит отметить: татуировки в ситле трайбл с солнцем, звездой и абстрактные, восходящие к татуировкам Борнео и Полинезии. Такие татуировки, как правило наносятся на на крестце (что имеет негативный оттенок в народе. Смотрите ниже).
Крылья ангела также популярны в качестве татуировок на пояснице из-за широкой формы:
крылья ангела-тату на пояснице
Эскизы цветов: женщины очень часто предпочитают татуировку в виде цветка на пояснице. Гибискус, лотос и цветок вишни – наиболее популярные.
тату на пояснице-цветок
Татуировки в виде звезды на пояснице популярны среди тех, кто делает тату впервые.
тату в виде звезды на пояснице
Татуировка в виде бабочки: выглядит очень женственно и идеально подходит для миниатюрной небольшой спины.
татуировка бабочка на пояснице
Татуировки на пояснице очень популярны и достаточно распространены сегодня, поэтому у вас не возникнет проблем с выбором подходящего эскиза.
Советы при выборе татуировки для поясницы
Подумайте, прежде чем сделать татуировку! Внимательно изучите татуировку, которую вы собираетесь сделать и, если у вас есть хотя бы малейшие сомнения насчет эскиза, постарайтесь найти другой, пока вы не будете до конца уверены в том, что вы сделали правильный выбор.
Наденьте одежду посвободнее, когда отправитесь в салон, сделайте так, чтобы мастеру было удобно делать свою работу.
Во время процесса заживления, также надевайте свободную одежду, чтобы не натереть кожу в области вашей новой татуировки.
Татуировки на крестце
В виду высокой популярности татуировок, наносимых на пояснице, в западном мире они получили различные “народные” названия:
Tramp Stamps, Gramp Stamps, Bullseye Tattoos, California License Plate, Arschgeweih, Butt Hat, Bitch Tat, Slut Tag
татуировки на крестце
Татуировки на пояснице и беременность
Существуют некоторые слухи, что татуировки на пояснице могут представлять риск для будущих мам. Слух основан на том, что татуировка может помешать эпидуральному пространству из-за риска инфекции, вызванной частицами чернил. Правда ли это?
Ответы и мнения на этот вопрос разные. Факт – нет явных доказательств негативных последствий при заживлении татуировки. Большинство докторов разделяют мнение о том, что татуировка не может служить проблемой для эпидурального пространства.
Если вы – будущая мама и хотите сделать татуировку на пояснице, скажите об этом своему доктору и спросите у него совета. Так же спросите у него, независимо от того есть у вас татуировка или нет, есть ли побочные эффекты и возможный риск для вашего здоровья и здоровья вашего малыша.
Татуировки на пояснице у знаменитостей
Список знаменитостей, у которых есть татуировка на пояснице, бесконечен, мы отобрали лишь некоторых:
Анджелина Джоли: у нее их 3: трайбл, синее окно, бенгальский тигр и дракон. Синее окно и дракон частично перекрыты новой татуировкой тигра.
Брэнди: на пояснице у нее – татуировка цветка лотоса.
Линдсэй Лохан: на пояснице у этой звезды написаны слова “La Bella Vita”.
Алия: восходящая звезда R&B имеет на пояснице татуировку в виде голубя.
Дэвид Бэкхэм: один из немногих известных мужчин, у которого есть татуировка на пояснице. Дэвид “выбил” на пояснице имя своего сына Бруклина.
Виктория Бэкхэм: на пояснице у нее татуировка в виде 5 звездочек – для каждого члена их семьи.
Бритни Спирс: на пояснице у нее изящная татуировка феи.
Мэрайя Кэри: на пояснице у этой певицы – тату в виде бабочки (возможно, это временная тауировка).
Джери Холлиуэлл: у бывшей спайс на пояснице татуировка в виде черной пантеры.
Нора Джонс: джаз-певица имеет тату в виде звездочки прямо на самой…пояснице.
Джордан:а эта супермодель сделала себе розовый бантик в этом месте.
Анна Курникова: эта знаменитость радует папарацци своей большой татуировкой на пояснице.
Ева Лонгория: на пояснице сделала себе кельтский крест.
Красивые алые губы, четкие линии бровей и выразительные глаза. Перманентный макияж гарантирует, что вы сможете работать весь день, затем пойти в спортзал, после чего танцевать всю ночь, а утром проснуться с нетронутым макияжем. Казалось бы, ничто не может повлиять на косметические татуировки.
Перманентный макияж
В руках опытного мастера эта процедура в общем-то считается безопасной. Но государственные регулирующие органы просто не поспевают за растущей индустрией перманентного макияжа, и появилось множество неквалифицированных людей, в руках которых игла превращается в опасный инструмент.
Перманентный макияж – это микропигментирование – процедура похожая на процедуру нанесения татуировки. Для выполнения этой процедуры используется игла, с помощью которой гранулы с красящим веществом вводятся в верхние слои кожи. Типичными процедурами являются также татуаж и медицинская реставрация, которые позволяют скорректировать недостатки, вызванные шрамами и витилиго (нарушением пигментации, выражающемся в исчезновении пигмента меланина на отдельных участках кожи). “Эти процедуры очень похожи, но используются для разных целей,” – рассказывает врач-офтальмолог Чарльз С. Зверлинг, придумавший термин микропигментирование.
Перманентный макияж для подводки глаз – самое популярное средство косметического улучшения, затем идет перманентный макияж бровей и губ. Некоторые специалисты-практики предлагают румянец и тени для глаз, но Зверлинг, президент Американской академии микропигментирования (AAM) в Голдсборо, штат Северная Каролина, заявляет, что он категорически против этого. “То, что я видел, – это работа низкого качества. Вы не можете быть уверены в плане цвета, который вам сделают, а если у вас возникнет аллергическая реакция, то придется иметь дело с обширной областью. Тогда уже речь будет идти о крупной восстановительной хирургии лица.”
Большая часть процедур проводится с применением анестезирующего средства на коже. Зверлинг утверждает, что после начальной процедуры, может понадобиться коррекция, но не раньше, чем через месяц, и не позже, чем через три месяца. Специалисты-практики – это дерматологи, косметологи, медсестры, и татуировщики. Прежде чем вы броситесь на поиски специалиста-практика, эксперты советуют провести некоторый анализ.
Побочная реакция
“Аллергические реакции на пигменты довольно редки, но бывает так, что раздражитель трудно убрать,” – рассказывает пресс-секретарь Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США, FDA. Далее: Управление) кандидат наук – Стенли Милстейн, штат Вашингтон, округ Колумбия. – “Каждый раз, когда вы вводите в кожу инородное тело, результаты могут оказаться непредсказуемыми. Реакция может проявиться годы спустя в виде сыпи, или аллергической реакции иммунной системы.”
Зверлинг говорит, что такие пигменты, как окись железа, редко вызывают аллергические реакции. “Окись железа показала себя с лучшей стороны и является самым безопасным пигментом,” – заявляет он. “Все растительное, органическое или натуральное представляет наибольший риск. Натуральные вещества в растениях и травах могут вызывать ужасные аллергические реакции.”
Двумя видами возможных побочных реакций являются гранулёмы, которые представляют собой воспалительное разрастание ткани, имеющее вид узелка или бугорка, и келоиды – плотное разрастание соединительной ткани кожи, рубцов. Келоиды чаще появляются при удалении перманентного макияжа, нежели при его нанесении.
В июле 2004 г. Управление оповестило общественность о ряде зарегистрированных побочных явлениях у лиц, подвергшихся процедуре микропигментирования. Побочный эффект был связан с использованием для нанесения перманентного макияжа определенных оттенков чернил марки Premier Pigment, которые изготавливаются Американским институтом интрадермальной косметики (American Institute of Intradermal Cosmetics), торговое название Premier Products, в г.Арлингтон, Техас.
По состоянию на июль-месяц Управление зарегистрировало более 50 таких случаев побочного эффекта и теперь занимается расследованием, направив запросы производителю. Среди описываемых реакций: опухание, образование трещин, шелушение, образование волдырей и рубцов, а также гранулём на участках вокруг глаз и губ. В некоторых случаях отмеченных эффект вызывал серьезное обезображивание, в результате которого человеку становилось трудно есть и говорить.
Инфекция
Перманентный макияж: возможность инфекции
В декабре 2003 г. суд присяжных города Сан-Антонио признал владельца салона перманентного макияжа виновным в инфецировании женщины гепатитом С во время нескольких сеансов коррекции цвета ее губ. Женщине присудили возмещение компенсации в размере пятисот тысяч долларов.
“Я знаю о 10 случаях передачи гепатита С при перманентном макияже, а в Канаде даже был зарегистрирован случай передачи СПИД,” – рассказывает Зверлинг. “Большая часть специалистов-практиков были татуировщиками”. С помощью нестерильного оборудования для татуировок и игл можно передать инфекционные болезни, такие как гепатит.
“Цвета, одобренные Управлением” – красный флаг
Не дайте завлечь себя рекламой, в которой говорится, что специалист-практик использует цвета, одобренные Управлением. “Остерегайтесь,” – предупреждает Зверлинг: “Они искажают информацию о себе и о роде своей деятельности”. Управление одобряет цвета только для конкретного конечного применения. Когда кто-то говорит, что “цвета одобрены Управлением”, вы и понятия не имеете, то ли это одобрение касается косметики, то ли продуктов питания, то ли автомобильной краски, но одно известно наверняка: Управление никогда не одобряет цвета для введения под кожу.
“Управление обязательно следит за тем, какое влияние оказывается на здоровье и безопасность,” – говорит Милстейн. Эта проблема усложняется тем, что некоторые пигменты состоят из смеси материалов без маркировки ингредиентов, поскольку они не продаются потребителям. “Эти смеси могут быть настолько сложными, что для мастера татуировщика порой бывает сложно определить из чего состоит пигмент.” – добавляет он.
С помощью своей Программы мониторинга побочных реакций на косметику (Cosmetics Adverse reaction Monitoring program (CARM)) Управление настоятельно рекомендует клиентам и медицинским организациям заявлять о побочных реакциях на татуаж и перманентный макияж, а также о проблемах с их удалением.
Магнитно-резонансная томография и сложности, связанные с ней.
“Проблема, о которой стоит задуматься, заключается в том, что спустя какое-то время вам может понадобиться сделать МРТ”, – замечает Милстейн. “Пигментированный участок кожи может опухнуть или получить ожог из-за взаимодействия магнитного поля с пигментом, и это может повлиять на качество полученного изображения”.
Зверлинг признает тот факт, что на коже людей может появляться покраснение или воспаление после процедуры МРТ, но это не причина, чтобы отказываться от перманентного макияжа. “В пигменте возникает магнитная реакция с оксидом железа. Создается колебание частиц и появляется легкая воспалительная реакция, которую можно снять стероидным кремом для местного применения или бенадрилом (Benadryl)”. Реакция на перманентный макияж, говорит он, не повлияют на качество снимка, если врачу-рентгенологу известно о перманентном макияже. “Вам нужно лишь сказать об этом врачу, чтобы он был в курсе и имел это в виду.”
Насколько перманентным может быть перманентный макияж?
Насколько перманентным может быть перманентный макияж
“Отбросьте все сомнения насчет стойкости перманентного макияжа,” – заявляет Зверлинг. – “Можете быть абсолютно уверенны, что он не изменится со временем.
Все люди – разные, но в подавляющем большинстве случаев каждый год происходит значительная утрата цвета. Некоторые люди, которым я делал перманентный макияж 20 лет назад, прекрасно выглядят сегодня, а есть и такие, которые нуждаются в повторной процедуре, хотя макияж был сделан год назад”.
Со временем некоторые цвета переходят из одних в другие, а результат может оказаться очень жутким. Зверлинг говорит, что вероятнее всего это может случится в том случае, если специалист-практик использует черные индийские чернила, которые не следует использовать в микропигментировании. “Эти чернила имеют очень малый размер частиц, поэтому они почти пачкают кожу,” – продолжает он. “Пигменты из оксида железа инертны, что означает, что метаболически они не реагируют. Только мизерное количество мигрирует с оксидом железа”.
Он также отмечает, что у перманентного макияжа есть неожиданное преимущество: он скрывает морщины и помогает сглаживать шрамы. “Но не всегда можно гарантировать такой результат,” – добавляет он.
Неутешительные результаты
Представьте, что вы захотели бы брови как у Дженнифер Лопес и отправились в салон, а через некоторое время вышли из него с бровями как у Бена Аффлека? “Самый большой риск в любой косметической операции – это получить не тот результат, который вы хотели,” – продолжает Зверлинг. “Приложите максимум усилий, чтобы добиться нужного результата в первый раз; получить желаемый результат во второй раз может стать проблематичным, а со временем исправить его будет еще сложнее. Возможно, необходимо будет искать мастера в другой стране. Я знаю всего несколько мастеров в США, которые могут исправлять ошибки”.
“Большинство людей считают, что можно удалить татуировку или перманентный макияж с помощью лазера, но при этом остается побочный эффект: кожа становится светлее,” – говорит Милстейн. Среди других методов: дермабразия, хирургическое удаление, и иногда, маскировка с помощью новой татуировки. “Некоторые методы оставляют на месте макияжа шрам,” – говорит он.
Будьте внимательны
Законно ли вводить пигмент в кожу, если вы прошли лишь дистанционный курс обучения? Или совсем не проходили обучение? Абсолютно. “В некоторых штатах это вообще никак не регулируется, и это пугает,” – говорит Зверлинг. “Любой может открыть тату-салон.”
Так что же делать клиенту?
Убедитесь, что у салона есть лицензия на ведение коммерческой деятельности и сертификат, подтверждающий проверку на уровне местного управления здравоохранения.
Выясните, насколько квалифицирован специалист-практик. Американская академия микропигментирования (AAM) аккредитовала орган, который проводит письменные, устные и практические экзамены с последующей выдачей сертификата. “Некоторые штаты выбрали нас в качестве сертифицирующего органа,” – говорит Зверлинг. “Мы пытаемся сделать так, чтобы специалист-практик был по-крайней мере компетентен в том, что он правильно выполняет процедуру, соблюдает стерильность и пр.”
Сколько процедур выполнил специалист-практик и как долго он этим занимается?
Поспрашивайте людей, которые обращались за услугой к данному специалисту-практику. “Не доверяйте большому количеству наград или фотографий,” – продолжает Зверлинг. “Любой может создать портфолио, взяв фотографии с вебсайта.”
В первую очередь учитывайте эстетическую сторону, безопасность и комфорт. “Врачи могут и не быть лучшими специалистами-практики,” – говорит Зверлинг. – “Они могут хорошо знать науку, но не художественное исполнение.” Лучший вариант – это когда медсестра или косметолог работает под руководством врача. И если вы высоко цените комфорт, то имейте в виду, что анестезирующее средство местного применения, которое использует косметолог или татуировщик не так эффективно, как в руках профессионального медика.
Для того, чтобы не заразиться инфекцией, убедитесь, что ваш специалист-практик использует новую иглу, распакованную на ваших глазах, и пигмент из нового флакончика. Следуйте также инструкции по уходу за обработанным участком на протяжении дней и недель после процедуры.
Помните: мода на косметику меняется. Мода уйдет, а татуировка останется, и какой она будет через 5, 10, 20 лет, нужно задуматься сейчас.
И напоследок. “Задайте себе вопрос: насколько сильно вы хотите иметь на своем теле чьи-либо ошибки,” – предостерегает Милстейн. “Изменить татуировку или перманентный макияж не так легко, как изменить свое решение.”
По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.
ошибки в татуировках
Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.
Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: “To live without regrets” (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: “Vivere senza rimpianti”, у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’
Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?
Китайские “татастрофы”
Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен – любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.
На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Ошибки при переводе на иврит
Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде “I love XXX” (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: “Babylon – ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода”.
Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.
Те, кто хотя бы мельком знаком с автоматизированным переводом (по английски: machine translation (MT)) в какой-то момент реагировали подобным образом: “Отлично!” – вводим текст в известном и бесплатном переводчике Google Translate, и наблюдаем, как через несколько минут появляется перевод. Но даже Google Translate, как и все системы автоматизированного перевода, допускает ошибки, от незначительных до критических (порой очень забавных).
В Интернете полно примеров с неправильным переводом, выполненным в автоматическом переводчике. Чего не понимают моноязычные англоговорящие, так это того, сколько смешных ошибок допускают в переводе с английского языка. Возьмем к примеру, участника акции гражданского протеста в Нью-Йорке “Захвати Уолл-Стрит”, который видимо хотел перевести фразу “No more corruption” (нет (хватит) коррупции!) на китайский язык через автоматический переводчик. В итоге у него получилось: “There is no corruption” (“коррупции нет”).
Автоматизированный перевод сложен. На протяжении десятилетий он занимал умы многих талантливых ученых, вот почему чаще используется старое название “автоматизированный” и не новое – “компьютерный” перевод. В старых моделях грамматику или текст источника пытались разбить на части, чтобы затем реконструировать на языке перевода. Это было настолько трудно, что сегодня, глядя в прошлое, мы понимаем, что такой подход должен был привести к неразрешимым проблемам. Но теперь, уже на ранней стадии применения “обширных данных” (“big data”) (прежде чем эта фраза стала популярной), системы автоматизированного перевода стали работать преимущественно со статистикой. Если вы вводите в модель перевода на языке-источнике и языке перевода много высококачественных текстов, переведенных человеком, модель “уяснит” такую вероятность: “X” на языке A будет переводиться как “Y” на языке B. (И как часто, и в каком контексте, “X” вероятнее всего будет переводится как “Z”.) Чем больше данных, тем лучше работает статистическая модель. Именно поэтому Google (который не имел бы никакого значения без большой базы данных) получил такую известность среди систем автоматизированного перевода.
Автоматизированный перевод хорош для перевода отдельных слов, это что-то вроде онлайн-словаря. АП так же хорош при переводе общих устойчивых фраз, потому что это тот костяк языка, который переводился уже много раз, и поэтому его можно легко передать на другом языке. АП неплох при переводе незамысловатых предложений с достаточно четкой структурой, хотя, как только вы попытаетесь вводить предложения целиком, вы увидите некоторую “топорность” в переводе. А в целых отрывках текстов АП испытывает трудности в частности с текстами, которые учебная модель еще не научилась “распознавать”. На блоге Ханци Сматер (Hanzi Smatter) приводится пример картинки байкера с татуировкой (ссылка: http://hanzismatter.blogspot.de/2011/06/from-gunnar-to-tiangotlostgmail.html), которая была переведена через автоматический переводчик. На его торсе красовались огромные китайские иероглифы, которые должны были означать “Ride Hard Die Free” (езжай бесстрашно, умри свободным). Единственной проблемой было то, что слово “die” (умереть) было переведено как “штамп” (инструмент, металлическая форма для серийного изготовления изделий штамповкой, тиснением, давлением или чеканкой), и теперь оно надолго стало атрибутом его тела. Возможно, что автоматический переводчик не нашел в базе данных устойчивые выражения вроде “die free” – умереть свободным (кстати слово “free” – свободно, было также переведено неправильно, в значении “бесплатно”). Возможно, что часть текстов базы принадлежали индустриальной и коммерческой сфере, что и объясняет выбор значения “инструмент” вместо значения “смерть”.
Полагаться на “сырой” результат АП – такая же плохая идея, как если бы вы “украсили” все свое тело надписями на языке, которого вы не знаете. Но ошибочно было бы считать, что АП вовсе уж бесполезная вещь; это инструмент перевода с последующей редакцией текста человеком, который постепенно становится лучше и лучше. Проводятся многочисленные семинары, конференции, посвященные проблемам использования автоматизированного перевода. Чем больше мы будем делится своими идеями по улучшению АП, тем больше каждый из нас сможет выиграть. Однако не все компании согласны с этим, поскольку считают свои базы данных частной собственностью.
Причина, по которой компании не желают делиться своей информацией в том, что качество автоматизированного перевода улучшается быстро лишь в какой-то узкой сфере. Такое узкое ограничение увеличивает точность перевода в разы. И это негативная сторона при стремлении создать единый “движок” для универсального использования. Но эта проблема стирается, поскольку при необходимости быстро создаются новые улучшенные “движки” для пары языков и для сферы (при наличии достаточного количества обучающих текстов, поэтому появляется необходимость призывать компании к обмену информацией).
Это позволяет создать системы автоматизированного перевода, которые будут представлять собой более, чем просто быстрый и “приемлемый” переводчик, а также средство в помощь туристам. Уэйн Бурланд – сотрудник компании Dell,производящей компьютеры, заявляет, что использование АП с последующим редактированием человеком, сокращает время перевода на 40% для его компании, которая имеет локализованный сайт на 28 языках. Что еще важнее, АП экономит деньги: в частности, компания Dell сэкономила 40% бюджета, выделяемого на перевод, начиная с 2011г. По его подсчетам доходы компании Dell от инвестиций в АП составили 900% – цифры внушительные!
Что же ожидать в будущем: заменит ли АП полностью переводчиков-людей? Или, возможно, даже совсем отпадет необходимость изучать иностранные языки в далекой перспективе? На эти вопросы нам еще предстоит найти ответы.
Будь вы солдат, заключенный, звезда, спортсмен, профессионал или бизнесмен, татуировки всегда ассоциировались с мужчинами. Одна из причин – это стремление выглядеть “круто”. Однако, помните, если дело касается татуировки, то не всегда больше – значит лучше, поэтому выбирайте татуировку такую, которая соответствует вашей личности, образованию, и профессии.
Вот некоторые эскизы татуировок для мужчин.
татуировка левтатуировка тигр
Лев или тигр – ”король джунглей” является символом власти в восточных и западных культурах, а также символом величия. Лев – это также знак Зодиака. татуировка с тигром символизирует свирепость и страсть.
эскиз татуировки с драконом
Дракон – одно из самых популярных мифологических существ особенно в Японии и Китае. Татуировки с драконом символизируют воинственность. Они выглядят агрессивно, впечатляюще и грозно.
эскизы этнических тату
Этнические (трайбл): этнические эскизы тату, заимствованные у Маори, Хайда и других племен Полинезии – пользуются популярностью, поскольку они отражают сущность воина. Отличая мальчиков от мужчин, такие татуировки появились в большом многообразии, приобретая все более глубокий смысл, как например эскизы брачных или магических татуировок.
татуировка с черепом
Череп: такой эскиз может служить нескольким символическим целям: изображение опасности, борьбы, тяжелого испытания или силы.
татуировка с кельтским крестом
Кельтский крест – символ веры – выглядит одинаково эстетично и красиво. Популярны также кельтские узлы-узоры.
татуировка крылья
Крылья: крылья означают скорость, стремление к полету или в широком смысле – свободу.
Татуировка орел
Орел: такая татуировка символизирует свободных дух, силу и мужественность и пользуется достаточной популярностью у мужчин.
татуировка воин
Воин: не важно в каком виде присутствует эта татуировка: в виде ли японского самурая, ацтекского воина или викинга, в любом случае она символизирует бесстрашие, силу и покровительство. Другие эскизы из этой категории включают меч и щит.
татуировка ласточка
Ласточка: эта маленькая птичка может иметь несколько значений. Изображение ласточки в качестве татуировки означает здоровье, богатство и преданность. Она также символизирует долгое путешествие.
Татуировка Архангел Михаил
Архангел Михаил: этот ангел-воин означает торжество добра над злом.
Культурная каллиграфия: Можно сделать татуировку в виде надписи и фразы на каком-либо иностранном языке: китайском, санскрите или арабском, что будет выглядеть необычно и впечатляюще.
татуировка рыба кои
Среди прочих популярных эскизов татуировок: карп кои (золотая рыбка), навигационная звезда, птица феникс, египетский крест анк, пистолеты, скорпион, девушка или имя ребенка.
