Кто сколько языков знает? Полиглоты-рекордсмены

Giuseppe Mezzofanti
Giuseppe Mezzofanti

Думаю, не стоит уточнять, кто такой полиглот и билингв. Так вот, оказывается, человека, бегло разговаривающего на 6 и более языках, можно назвать гиперполиглотом.
Классификация подсчета по принципу «кто сколько знает языков» кажется забавной и примечательной.
Во-первых, нет точного определения того, что значит владеть языком. Например, турист может поддержать беседу с официантом, но может при этом и растеряться, когда речь зайдет о текущих делах или даже в случае необходимости употребить прошедшее время. Дипломат или бизнесмен, может вести сложные переговоры на иностранном языке, но может испытывать трудности при правильном составлении письма. Можно сказать, что четырехгодовалый ребенок “говорит бегло по-русски “, но вряд ли он сможет с легкостью употребить сослагательное наклонение, так же как и многие только начинающие изучать иностранный язык.

Во-вторых не всегда понятно что означает «один язык». Скандинавские языки настолько похожи, что большая часть носителей понимают друг друга без особых трудностей. Это значит, что носитель датского, норвежского или шведского языка может знать сразу до трех языков. С другой стороны, различия между вариантами китайского языка, такими как кантонский и путунхуа, настолько велика, что чтобы носителю одного наречия правильно понять носителя другого наречия нужны усилия и специальные занятия. Поэтому можно ли говорить о человеке, изучившем пять диалектов китайского языка, что он знает пять языков?
А бывает и такое, что язык «появляется» или «исчезает» по чисто политическим соображениям, как например в случае с сербо-хорватским языком. Язык был разделен на сербский и хорватский после распада Югославии.
Наконец, существует совсем уж не достоверная история о том, как один баварский лингвист знал 126 языков, ни один из которых не мог быть идентифицирован.
Учитывая, все вышесказанное, рассмотрим список некоторых людей, которые так или иначе заслужили репутацию полиглотов, прекрасно владеющих несколькими языками.

 

Рекордсмены
Самый знающий полиглот мира ,живущий ныне – это Зиад Фазах (род. в 1954г.),  который кроме своего родного арабского языка знает еще 55 языков. Самым великим полиглотом в истории является кардинал Джузеппе Гаспаро Медзофанти (1774-1849). Известно, что он бегло говорил на ста языках (хотя только 50 из них были диалектами).

  • Кардинал Джузеппе Медзофанти (1774-1849), итальянский экклезиаст
  • Сэр John Bowring (1792-1872), англичанин, член парламента.
  • Кеннет Хэйл, (1934?-2001), профессор лингвистики (более 50 языков)

40

  • Жорж Дюмизиль (1898-1986), известный французский филолог, знал около сорока языков.
  • Уильям Ждеймс Сидис (1898-1944), вундеркинд, знал около сорока языков и вероятно мог выучить язык за один день.
  • Ференц Кемени, венгерский переводчик, понимает 40 языков, может писать на 24 языках, говорит на 12.

30 или более

  • Размус Кристиан Раск, датский филолог, умел читать на 35 языках

20 или более

  • Сэр Ричард Фрэнсис Бертон (1821-1890), британский исследователь /востоковед – разговаривал на 29 европейских, азиатских и африканских языках, а так же многочисленных диалектах.
  • Сэр Уильям Джоунс (1746-1794), британский филолог – известен тем, что говорил на двадцати восьми языках.
  • Барри Фарбер говорит более чем на 25 языках
  • Митридат VI царь Понта (сообщается, что владел 25 языками)
  • Д-р Хосе Рисаль (1861-1896), национальный герой Филиппин, 22 языка
  • Пико делла Мирандола, итальянский филолог эпохи Ренессанса (в возрасте 18 лет знал 22 языка)
  • Пол Робенсон (1898 – 1976) американский актер, атлет, певец, писатель, и политический активист. Разговаривал более чем на 20 языках.

10 или более

  • Жору Гимарриш Росэ – один из известных бразильских писателей, свободно говорил более чем на двенадцати языках, умел читать на восемнадцати.
  • Джеймс Джойс – известный ирландский писатель, разговаривал на тринадцати языках.
  • Энтони Берджис – британский писатель, знал тринадцать языков, бегло говорил на восьми.
  • Нильс Эге, датский переводчик, письменно переводит на 6 языков, устно переводит с 15 lязыков, знает еще 5 языков
  • Нарасима Рао (1921–2004) – индийский политик и бывший премьер-министр, мог говорить и писать на 17 языках
  • Кати Ломб, венгерская переводчица, говорила на 17 языках, умела читать еще на 11
  • Эндрю Сугир, венгерский переводчик говорит на 10 языках, понимает еще 6
  • Комениус (Йан Амос Коменски),моравский лингвист, филолог (сообщается, что перевел сам свою книгу на 15 языков)
  • Дж.Р.Р.Толкиен – британский писатель, профессор Оксфордского университета. Известен своим произведением «Властелин Колец». Знал около тринадцати языков, создал свои собственные языки.
  • Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) – французский египтолог, знал не менее 13 языков
  • Генрих Шлиманн, немецкий археолог, открывший остатки древнего города Трои, знал английский, французский, голландский, испанский, португальский, шведский, итальянский, греческий, латинский, русский, арабский и турецкий.
  • Андре Мартине, французский лингвист, владел 12 языками
  • Томас Йанг (1773—1829), британский ученый – 12
  • Александр Науменко, русский переводчик, владеет 8 языками, переводит еще с 4
  • Герберт Пильх, немецкий филолог, говорит более чем на 11 языках
  • Гедеон Дьенес, венгерский консультант, владеет 11 языками
  • Жак Бер, французский историк и лингвист, писатель, говорит на 11 языках
  • Ева Тулуз, француженка, говорит и понимает 11 языков
  • Лайос Када, венгерский архиепископ, говорит не менее чем на 10 языках
  • Михель Томас – польский лингвист, говорил как минимум на 10 языках
  • Отто Бак, австрийский директор колледжа переводов, говорит на 10 языках
  • Папа Бенедикт XVI,  нынешний глава Римско-католической церкви, говорит не менее чем на десяти языках (его родной язык немецкий, владеет итальянским, английским, испанским, и среди прочих других латинским).

Думаю остальных полиглотов, которые знают от 5 языков и более (достойных считаться полиглотами) бесчисленное множество и не имеет смысла всех их тут перечислять.