Популярные цитаты на испанском языке для татуировки

¿Hablas español? Вы в хорошей компании. Итак, почему бы не сделать себе следующую татуировку на языке Сервантеса и Неруды? Украсьте свое тело лирической фразой на испанском языке, чтобы подчеркнуть ваши склонности или проникнуться вдохновением от того, что называется la vida apasionada (жизнь полная страсти). Романтика…

Перевод татуировок: проблемы и решения

Искусство украшения тела (Body art) – это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже…

Перевод аудио файлов – особенности

Перевод аудио файла – это перевод разговорной речи с языка-источника на целевой язык с оформлением в виде документа. Данная услуга имеет важное значение для ряда бизнес-структур и промышленных областей, поскольку помогает преодолеть языковой барьер и получить качественный оформленный перевод для осуществления поставленной задачи. Перевод аудио классифицируется…

100 лучших книг века по версии Le Monde

1 Посторонний – Альбер Камю, 1942г. 2 В поисках утраченного времени – Марсель Пруст, 1913-1927г. 3 Процесс – Франц Кафка, 1925г. 4 Маленький принц – Антуан де Сент-Экзюпери, 1943г. 5 Удел человеческий- Андре Мальро, 1933г. 6 Путешествие на край ночи – Луи-Фердинанд Селин, 1932г. 7…

Сколько слов в день может переводить переводчик?

Один из первых вопросов, который задает себе начинающий переводчик-фрилансер: сколько слов в день я должен переводить ? На самом деле, это непростой вопрос – и ответа на него нет. У всех нас различные специализации, различные подходы к работе, различные программные средства и т.д. Поэтому очень трудно сказать…

Трудности перевода. Переводческие термины

Иногда переводчику для правильного перевода  требуется некоторая справочная информация. Эта информация позволяет получить дополнительные сведения о предмете, контексте, адресате и терминологии. Расчет объема текста Все бюро переводов должны уметь рассчитывать объем текста или так называемое «количество слов». Это помогает определить стоимость, обработку заказа и число переводчиков, необходимое для…

История происхождения татуировок

Британский биолог и естествоиспытатель Чарльз Дарвин однажды заметил про татуировки: «Нет ни одной нации на земле, которая не знала бы этого явления». Татуировки были присущи человечеству с давних пор даже в самых удаленных уголках земного шара. Историю татуировок можно проследить по всему миру: татуировки на телах мумий,…

Основные виды и формы перевода

Существует несколько видов научно-технического перевода. Например, вольный перевод – понимание и передача общего содержания текста. Этот вид перевода употребляется в форме перевода-конспекта, реферата, аннотации и т.д. Помимо знания грамматики и лексики он требует определенного объема знаний по науке и технике. Дословный перевод раскрывает содержание каждого предложения и помогает…