По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.

Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.

Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’

Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?

Китайские «татастрофы»

Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.

 

На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).

 

Ошибки при переводе на иврит

Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon  — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».

 

Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.

 

Татуировка — это вид искусства бодиарт, при котором краска наносится на кожу в слой дермы.  Татуировки украшали тела людей еще в доисторические времена и наносились они с самой разной целью: для украшения, для демонстрации религиозности человека, идентификации и в лечебных целях. Сегодня татуировки считаются модным, популярным украшением тела среди молодежи и знаменитостей – спортсмены и звезды Голивуда любят выставлять напоказ свои татуировки. Некоторые люди настолько увлекаются татуировками, что украшают ими все свое тело.

татуировки в современном мире

Популяризация татуировок произошла в прошлом веке благодаря Чарли Вагнеру и Альберту Ло, которые открыли первый тату-салон в Нью-Йорке в 1940х гг. В тот период татуировку наносили в косметических целях: чтобы спрятать оттенки кожи, или придать цвет губам и пр. Постепенно “мода на тату” стала распространяться по всему миру. Конечно, татуировки были популярны и прежде в таких странах, как Япония, Индонезия и Бутан, но в наше время мир увидел татуировки в новом свете. Сегодня татуировки наносят на тело красоты ради, чтобы показать свой особый стиль, нежели с какой-то религиозной целью.

Эволюция татуировок

Искусство нанесения татуировок развивалось на протяжении многих лет: менялись не только дизайн и стили татуировок, но и методы их нанесения. В традиционном пониманиии татуировка наносилась следующим образом: на коже делался надрез, который заполнялся краской или золой для получения необходимого рисунка. Иногда для прокалывания кожи и нанесения тату использовались самодельные инструменты. Сегодня для нанесения татуировок используются специальные тату машинки с иглами и балончиками с чернилами. Современная процедура безопаснее и удобнее по сравнению с традиционным способом. К тому же современное оборудование, например автоклав, позволяет стерилизовать инструмент и прочие материалы во избежание заражения.

Тенденции в мире татуировок

В настоящее время целью нанесения татуировки на кожу является красота и эмоциональное выражение. В эмоциональном плане можно нанести татуировку в память о любимом человеке или чтобы показать свои убеждения, веру во что-то. В религиозном плане в качестве тату могут быть представлены религиозные гимны, цитаты из священных писаний: Библии или Корана. Юные пары зачастую наносят на части своего тела имена или инициалы тех, кого они любят. Кто-то даже “набивает” себе свой знак Зодиака. Самые популярные места нанесения тату: руки, шея, лодыжка, бедро. У мастеров тату обычно имеются брошюры с эскизами татуировок, которые они могут сделать. Если клиент хочет видоизменить татуировку, то мастер может создать татуировку с учетом пожеланий и предпочтений заказчика. Многие считают, что татуировка позволяет выделиться из толпы, став оригинальным и неповторимым.