перевод тату и ошибки

По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле. Большинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не…

Автоматизированный перевод: восстание машин

Те, кто хотя бы мельком знаком с автоматизированным переводом (по английски: machine translation (MT)) в какой-то момент реагировали подобным образом: “Отлично!” – вводим текст в известном и бесплатном переводчике Google Translate, и наблюдаем, как через несколько минут появляется перевод. Но даже Google Translate, как и…

Перевод татуировок: проблемы и решения

Искусство украшения тела (Body art) – это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже…

Татуировки на китайском языке (китайские иероглифы)

Татуировки в виде китайских иероглифов стали популярны на Западе несколько десятилетий назад. Китайские иероглифы – это вид искусства, загадочный и экзотический, наилучшим образом применимый для татуировок. Китайские татуировки популярны лишь на Западе, едва ли вы встретите китайца у которого бы была татуировка в виде иероглифа. То же…

Типы перевода

Технический перевод   При переводе технических документов важно соблюдать корректности терминологии. Образно говоря, ошибка в терминологии  может быть вопросом жизни и смерти. Это может звучать резко, но только представьте, что небольшое недопонимание в инструкции по установке приведет к тому, что провода будут соединены неправильно. Поэтому необходимо, чтобы…

10 самых распространенных языковых семей

Индоевропейская семья Индоевропейская семья – это наиболее изученная семья языков с самым большим числом носителей этих языков. В эту семью входят английский, испанский, португальский, французский, итальянский, русский, греческий, хинди, бенгальский; и классические языки: латинский, санскрит, персидский.

Какой иностранный язык стоит изучать в первую очередь

Если Вы до сих пор не решили, какой иностранный язык начать изучить, то предлагаю Вам рассмотреть несколько факторов, которые стоит учитывать при выборе иностранного языка для изучения: Доступность Есть ли доступные материалы и ресурсы по языку, который вы собираетесь изучить? Можете ли вы записаться на…

Кто сколько языков знает? Полиглоты-рекордсмены

Думаю, не стоит уточнять, кто такой полиглот и билингв. Так вот, оказывается, человека, бегло разговаривающего на 6 и более языках, можно назвать гиперполиглотом. Классификация подсчета по принципу «кто сколько знает языков» кажется забавной и примечательной. Во-первых, нет точного определения того, что значит владеть языком. Например, турист может поддержать беседу с официантом, но…

Особенности перевода финансовых документов

С ростом капитала на рынках стран СНГ и России растет спрос на финансовые услуги в этом регионе. По всему миру существуют многочисленные учреждения, которые могут предложить такую услугу. Важно, однако, понимать различия в языках и культурах разных стран – позволяет выгодно и эффективно развивать рынок услуг…